Teen squatters bought engagement ring, AirPods and a Playstation with credit card that belonged to mother whose body they stuffed in a duffel bag after beating her to death with a frying pan, cops say