Ολυμπιακός, Europa League: Με Μπόντο Γκιλμτ στη φάση των 16 και οι διασταυρώσεις μέχρι τον τελικό