Queen's Brian May claims “nobody will be able to afford to make music” if tech companies continue under UK government's AI copyright rules