Hostile West Dulwich LTN meeting 'left councillors in tears with traumatised staff offered leave', High Court told