The Trump administration blocks student-loan borrowers from online access to decades-old affordable repayment plans