Gene Hackman and Betsy Arakawa were found mummified at mansion with pills strewn in bathroom