Petition to ban dog testing in UK gains momentum as activists condemn 'barbaric' treatment