British woman allegedly gang raped in Cyprus was ‘failed’ by authorities, ECHR rules